1 00:00:12,308 --> 00:00:15,475 (Jérémy Brett et David Burke) Dans 2 00:00:21,308 --> 00:00:25,475 Les Aventures de Sherlock Holmes 3 00:00:31,308 --> 00:00:34,475 Écrit par Sir Arthur Conan Doyle 4 00:00:41,308 --> 00:00:46,475 Développé pour la télévision par John Hawksworth 5 00:02:05,308 --> 00:02:08,475 (Gus Acland) 6 00:02:09,308 --> 00:02:12,475 Et la première apparition de Natasha Richardson Dans 7 00:02:13,308 --> 00:02:16,475 Cabane dans les arbres en cuivre 8 00:02:18,308 --> 00:02:21,475 Transformez l'histoire en drame (Bill Gregg) 1 00:02:55,383 --> 00:02:56,425 Y a-t-il un problème ? 2 00:02:59,846 --> 00:03:02,973 Pour la personne qui aime l'art Analyse logique pour l'amour de l'art lui-même 3 00:03:03,391 --> 00:03:07,477 Le bonheur ultime vient souvent L'un des problèmes les moins importants 4 00:03:07,604 --> 00:03:10,439 Et les preuves sont plus modestes 5 00:03:14,402 --> 00:03:16,320 Si c'est ce que tu penses, Holmes 6 00:03:21,701 --> 00:03:24,453 C'est un plaisir de le noter, Watson 7 00:03:24,579 --> 00:03:26,830 Jusqu'à présent, vous n'avez pas pu comprendre Ce fait s'explique 8 00:03:27,415 --> 00:03:28,832 Dans ces courts enregistrements de nos cas 9 00:03:28,958 --> 00:03:30,417 Que tu as gentiment écrit 10 00:03:30,543 --> 00:03:32,920 Mais je dois dire, toi aussi Tu as parfois embelli ton écriture 11 00:03:33,087 --> 00:03:35,422 Puisque tu n'as pas accordé beaucoup d'importance à beaucoup 12 00:03:35,757 --> 00:03:39,218 Des cas et procès célèbres Le problème que j'ai résolu 13 00:03:39,344 --> 00:03:41,386 Vous avez plutôt concentré votre attention sur ces incidents 14 00:03:42,096 --> 00:03:45,098 Cela a donné de l'espace à ça Capacités déductives 15 00:03:45,266 --> 00:03:48,769 Et pour la connexion logique des faits, qui J'en ai fait ma spécialité 16 00:03:50,980 --> 00:03:52,773 C'est très gentil de ta part de dire ça, Holmes 17 00:03:57,779 --> 00:04:01,198 ...Peut-être que tu as fait une erreur 18 00:04:07,580 --> 00:04:08,747 ...Tu as fait une erreur 19 00:04:12,293 --> 00:04:15,462 Dans votre tentative d'ajouter de la couleur Et la vie pour chacune de tes phrases 20 00:04:15,630 --> 00:04:18,340 Au lieu de se limiter à l'enregistrement 21 00:04:18,466 --> 00:04:22,803 Cette analyse logique abstraite Commencer par la cause et finir par l'effet 22 00:04:22,929 --> 00:04:25,264 Et c'est vraiment la seule chose Ces problèmes sont remarquables 23 00:04:33,356 --> 00:04:37,317 Vous êtes toujours d'humeur à discuter Quand tu choisis cette pipe 24 00:04:37,902 --> 00:04:40,570 Il me semble que je t'ai rendu justice Complètement dans mon écriture 25 00:04:40,822 --> 00:04:45,158 Non, non, non, ce n'est pas de l'arrogance ou de l'égoïsme 26 00:04:46,286 --> 00:04:49,162 Si j'exige la justice artistique dans... L'analyse logique est parce que 27 00:04:49,497 --> 00:04:52,624 Le crime est une chose courante, mais la logique est une chose rare 28 00:04:52,792 --> 00:04:57,421 Il faut donc écrire longuement De la logique, pas du crime 29 00:05:00,300 --> 00:05:01,591 Tu m'as dévalorisé 30 00:05:02,260 --> 00:05:06,513 Ce n'était pas censé être un groupe Des conférences à une série d'anecdotes 31 00:05:07,515 --> 00:05:10,851 En fait, Holmes, je ne pense pas Mon écriture mérite toutes ces critiques 32 00:05:12,020 --> 00:05:15,355 Finalement, j'ai réussi Tu es une personne célèbre 33 00:05:15,481 --> 00:05:17,024 Oh, mon cher ami 34 00:05:17,734 --> 00:05:22,237 Qu’est-ce qui pourrait intéresser le public, le public imprudent ? 35 00:05:22,363 --> 00:05:26,074 Ceux qui ne peuvent pas distinguer un tisserand à ses dents Il ne fait pas non plus fonctionner la presse à imprimer avec son pouce gauche. 36 00:05:26,200 --> 00:05:30,037 Qu'importe s'il y a des notes ? Plus précis que l’analyse et la conclusion ? 37 00:05:34,584 --> 00:05:37,753 Mais bien sûr, si tu te soucies des choses Très superficiellement, je ne te blâme pas 38 00:05:39,047 --> 00:05:45,469 L’époque des questions importantes est révolue 39 00:05:48,056 --> 00:05:52,726 L'être humain, ou le criminel, est... Au moins, il a perdu toute originalité et audace 40 00:05:54,020 --> 00:05:55,395 Absolument pas ! 41 00:05:55,563 --> 00:05:56,605 Je crains plutôt que 42 00:05:59,233 --> 00:06:03,737 Quant à mon propre travail, il semble Cela dégénère en agence 43 00:06:03,863 --> 00:06:06,406 Pour récupérer des crayons perdus 44 00:06:06,699 --> 00:06:09,368 Donner des conseils aux jeunes femmes Dans les internats 45 00:06:10,203 --> 00:06:13,997 Mon cher ami, comment pourriez-vous ? Dire quelque chose comme ça ? 46 00:06:14,123 --> 00:06:16,041 Je pense que j'ai touché le fond 47 00:06:17,168 --> 00:06:20,087 Enfin, ce message je l'ai reçu ce matin 48 00:06:20,254 --> 00:06:22,214 Cela indique mon arrivée Stade zéro comme je l'imagine 49 00:06:23,049 --> 00:06:24,800 De qui vient le message pour l’amour de Dieu ? 50 00:06:26,928 --> 00:06:27,511 Lisez-le 51 00:06:31,307 --> 00:06:34,559 Cher M. Holmes, je suis inquiet. « Beaucoup pour vos conseils 52 00:06:34,685 --> 00:06:37,604 "Est-ce qu'il serait préférable que je l'accepte d'abord ?" 53 00:06:37,772 --> 00:06:39,773 "Une offre d'emploi de nounou" 54 00:06:41,651 --> 00:06:45,779 "Je viendrai à huit heures trente." "Demain matin si ça ne te dérange pas 55 00:06:46,781 --> 00:06:49,783 Cordialement : Violet Hunter 56 00:06:56,666 --> 00:06:58,667 Je dois admettre que je n'ai pas bien compris 57 00:06:58,793 --> 00:07:02,462 Quel est le but de votre lettre, Miss Hunter ? 58 00:07:03,214 --> 00:07:04,965 C'est là qu'est le sujet Vous me demandez des conseils là-dessus 59 00:07:05,091 --> 00:07:08,301 Cela sort un peu de mon domaine d'expertise 60 00:07:08,428 --> 00:07:09,970 Oui, j'en suis conscient 61 00:07:10,346 --> 00:07:12,973 Mais je suis sûr que tu m'excuseras de te déranger 62 00:07:13,099 --> 00:07:16,143 J'ai récemment vécu une expérience très étrange 63 00:07:16,644 --> 00:07:17,310 Vraiment ? 64 00:07:18,646 --> 00:07:22,357 Puisque je n'ai pas de famille Aucune connaissance d'aucune sorte 65 00:07:22,608 --> 00:07:24,317 Je peux leur demander leur avis 66 00:07:24,694 --> 00:07:28,196 Je pensais que tu pourrais avoir la gentillesse de me le dire Que dois-je faire ? 67 00:07:30,158 --> 00:07:33,410 je serai heureux de vous servir Dans tous les cas, veuillez compléter 68 00:07:35,705 --> 00:07:39,166 Il existe une agence de recrutement bien connue Nounous du côté ouest de la ville 69 00:07:39,333 --> 00:07:43,670 Ça s'appelle Westways, et j'étais J'y suis allé récemment 70 00:07:43,838 --> 00:07:47,340 Une fois par semaine pour voir si... Du nouveau concernant les postes vacants 71 00:07:47,467 --> 00:07:48,592 ça pourrait me convenir 72 00:07:58,853 --> 00:08:01,354 L'agence est dirigée par Miss Stober 73 00:08:03,232 --> 00:08:05,859 Elle est assise seule dans son bureau privé 74 00:08:06,444 --> 00:08:09,946 Et les femmes en recherche d'emploi Ils sont assis dans la salle d'attente 75 00:08:10,198 --> 00:08:12,574 Ils entrent dans son bureau un par un 76 00:08:12,783 --> 00:08:14,826 Où elle vérifie ses cahiers et voit 77 00:08:14,952 --> 00:08:16,953 Si elle avait un travail qui leur conviendrait 78 00:08:17,955 --> 00:08:20,040 Miss Green est dans nos livres depuis des années 79 00:08:20,208 --> 00:08:22,876 Et des recommandations vraiment excellentes 80 00:08:23,503 --> 00:08:28,256 Même si son employeur actuel Il n'est pas revenu rapidement à Kuala Lumpur 81 00:08:28,466 --> 00:08:30,675 Qu'il considère comme excellente dans son travail 82 00:08:31,010 --> 00:08:34,513 Elle ne serait pas là maintenant pour y penser 83 00:08:42,063 --> 00:08:43,480 Merci, Mademoiselle Green 84 00:09:19,475 --> 00:09:21,685 Cela fera l'affaire ! 85 00:09:28,442 --> 00:09:30,694 Je n'aurais pas pu rêver d'une meilleure fille 86 00:09:35,324 --> 00:09:37,617 C'est génial ! Super 87 00:09:37,785 --> 00:09:39,077 Super 88 00:09:39,579 --> 00:09:40,954 Veuillez vous asseoir, Miss Hunter. 89 00:09:41,122 --> 00:09:43,206 Vous cherchez du travail, mademoiselle ? 90 00:09:43,332 --> 00:09:43,915 Oui monsieur 91 00:09:44,041 --> 00:09:44,708 En tant que nounou ? 92 00:09:44,834 --> 00:09:45,625 Oui monsieur 93 00:09:45,751 --> 00:09:47,294 Quel salaire demandez-vous ? 94 00:09:47,420 --> 00:09:51,172 Je gagnais quatre livres par mois Mon emploi précédent était auprès du colonel Spence Munro 95 00:09:51,299 --> 00:09:54,426 Il a donné une excellente recommandation C'est vrai, M. Rocastle 96 00:09:54,552 --> 00:09:58,471 Sans aucun doute ! Sans aucun doute ! Mais quatre Des livres par mois ? 97 00:09:59,807 --> 00:10:01,016 ...si ce montant est élevé 98 00:10:01,142 --> 00:10:04,394 Beaucoup ? Non, non, c'est un prix bas 99 00:10:04,520 --> 00:10:06,813 Comment peut-on offrir ? Un montant si faible pour une femme 100 00:10:06,939 --> 00:10:10,692 Avec une beauté comme la vôtre et des réalisations comme les vôtres ? 101 00:10:11,402 --> 00:10:15,280 Mes réalisations, monsieur, sont peut-être inférieures à ce que vous imaginez 102 00:10:15,948 --> 00:10:19,659 Je connais un peu le français et un peu l'allemand ... Et je joue de la musique et je dessine 103 00:10:19,785 --> 00:10:22,495 Non, non, cela ne nous concerne pas 104 00:10:23,331 --> 00:10:25,832 La question est de savoir si tu l'as ou non 105 00:10:26,000 --> 00:10:29,628 L'endurance et la dignité d'une dame ? 106 00:10:30,004 --> 00:10:31,713 Je veux dire, c'est ce qu'il faut en bref 107 00:10:34,175 --> 00:10:37,260 J'espère avoir les qualités d'une dame 108 00:10:37,386 --> 00:10:40,347 Si vous ne l'avez pas, vous l'avez Vous n'êtes pas qualifié pour élever un enfant 109 00:10:40,473 --> 00:10:44,100 Son parcours et ses caractéristiques indiquent un avenir distingué 110 00:10:44,226 --> 00:10:47,020 Si vous l'avez, comment ? N'importe qui peut te demander 111 00:10:47,188 --> 00:10:50,482 Faire des compromis et accepter n’importe quel montant Se compose de moins de trois chiffres 112 00:10:53,152 --> 00:10:54,486 Trois chiffres, monsieur ? 113 00:10:55,446 --> 00:10:57,280 J'ai votre salaire, madame 114 00:10:57,823 --> 00:11:00,867 Cela commence à 100 £ par an 115 00:11:04,121 --> 00:11:05,914 Je ne sais pas quoi dire ! 116 00:11:06,040 --> 00:11:09,709 J'ai aussi l'habitude de payer Pour les dames qui travaillent pour moi 117 00:11:10,544 --> 00:11:14,172 Une partie de leur salaire à l'avance 118 00:11:14,965 --> 00:11:17,217 Pour qu'ils puissent faire face à d'éventuelles dépenses mineures 119 00:11:17,760 --> 00:11:20,345 Pour leur voyage et leurs vêtements 120 00:11:21,722 --> 00:11:23,223 Merci, monsieur 121 00:11:26,394 --> 00:11:27,644 Puis-je vous demander où vous habitez ? 122 00:11:28,229 --> 00:11:32,065 Dans le Hampshire, c'est une charmante maison de campagne Il s'appelle "Copper Beech". 123 00:11:32,441 --> 00:11:34,609 À huit kilomètres de la périphérie de Winchester 124 00:11:35,236 --> 00:11:40,699 Ce sont les plus belles régions de la campagne, ma chère dame 125 00:11:41,450 --> 00:11:43,660 Ma maison est vieille et chère à moi 126 00:11:43,911 --> 00:11:45,245 Qu'en est-il de mes fonctions, monsieur ? 127 00:11:45,496 --> 00:11:47,288 Je serais heureux si je pouvais le savoir en détail 128 00:11:47,415 --> 00:11:51,251 C'est un enfant, un enfant, six ans 129 00:11:51,377 --> 00:11:52,669 Comme c'est beau 130 00:11:53,295 --> 00:11:54,379 Mme Stober! 131 00:11:55,131 --> 00:11:58,174 Si seulement tu le voyais tuer des cafards avec ses pantoufles 132 00:11:59,844 --> 00:12:01,845 Il en a tué trois en un clin d'œil 133 00:12:02,763 --> 00:12:03,805 Il est très intelligent 134 00:12:06,016 --> 00:12:10,854 Mes tâches sont donc toutes centrées sur A propos d'un seul enfant ? 135 00:12:10,980 --> 00:12:15,275 Non non non non, pas toutes vos fonctions, madame 136 00:12:15,609 --> 00:12:17,986 Alors quoi d'autre ? 137 00:12:18,279 --> 00:12:20,947 Eh bien, vos tâches seront, j'en suis sûr Tu es assez intelligent pour savoir ça 138 00:12:21,073 --> 00:12:23,992 Pour obéir à tous les ordres simples que vous pourriez avoir Ma femme le demande 139 00:12:25,619 --> 00:12:27,245 Vous avez dit commandes ? 140 00:12:28,748 --> 00:12:32,125 Bien sûr, en supposant qu'il s'agisse d'ordres N'importe quelle jeune femme comme toi serait prête 141 00:12:32,251 --> 00:12:33,835 Lui obéir poliment 142 00:12:35,588 --> 00:12:36,921 Trouvez-vous cela difficile ? 143 00:12:37,965 --> 00:12:38,631 Jamais 144 00:12:40,092 --> 00:12:41,134 Du tout 145 00:12:43,804 --> 00:12:46,389 Je serais heureux si je peux être utile 146 00:12:46,515 --> 00:12:47,307 Juste comme ça 147 00:12:48,392 --> 00:12:53,396 Concernant les vêtements, par exemple, nous sommes des personnes Maugrey, Miss Hunter 148 00:12:53,689 --> 00:12:55,482 Nous sommes de mauvaise humeur... mais nous avons bon cœur 149 00:12:56,275 --> 00:12:59,068 Si on vous demande de porter... N'importe quelle robe que nous pourrions vous donner 150 00:13:00,654 --> 00:13:03,323 Vous ne vous opposerez pas à nos petits caprices ? 151 00:13:05,242 --> 00:13:07,368 Pourquoi... non ! 152 00:13:07,495 --> 00:13:09,496 Ou êtes-vous assis ici ou là ? 153 00:13:10,915 --> 00:13:12,832 Cela ne vous offenserait-il pas ? 154 00:13:14,001 --> 00:13:14,626 Non 155 00:13:17,588 --> 00:13:20,006 Ou faites-vous couper les cheveux Être très bref avant d'arriver ? 156 00:13:22,927 --> 00:13:24,219 Me couper les cheveux ? 157 00:13:25,095 --> 00:13:25,887 Très court 158 00:13:29,391 --> 00:13:31,935 J'ai bien peur que ce soit absolument impossible 159 00:13:32,061 --> 00:13:34,479 Et j'ai bien peur que ce soit absolument nécessaire 160 00:13:35,189 --> 00:13:36,940 C'est un petit caprice de ma femme 161 00:13:38,776 --> 00:13:40,527 ...et les caprices des femmes, madame 162 00:13:41,654 --> 00:13:43,571 Les caprices des femmes doivent être obéis 163 00:13:49,370 --> 00:13:50,620 Alors tu ne vas pas te couper les cheveux ? 164 00:13:52,331 --> 00:13:54,707 Non monsieur, j'ai bien peur de ne pas pouvoir 165 00:13:59,129 --> 00:14:00,797 ..D'accord 166 00:14:03,259 --> 00:14:07,554 C'est dommage, car d'une autre manière, vous êtes Tu aurais été si excellent 167 00:14:08,597 --> 00:14:09,639 Dans ce cas, Mlle Stober 168 00:14:09,765 --> 00:14:12,058 Je veux voir plus de tes jeunes femmes 169 00:14:19,024 --> 00:14:19,774 Mademoiselle Chasseuse 170 00:14:20,276 --> 00:14:23,570 Souhaitez-vous que nous gardions votre nom dans nos dossiers ? 171 00:14:23,904 --> 00:14:25,405 Si vous pouviez être si gentille, Miss Stober 172 00:14:25,573 --> 00:14:29,367 Mais ça semble inutile 173 00:14:29,660 --> 00:14:32,912 Depuis que tu as rejeté la meilleure offre Pas du tout comme ça 174 00:14:33,038 --> 00:14:36,541 Il est difficile de s'attendre à ce que nous fassions des efforts 175 00:14:36,667 --> 00:14:38,710 Trouvons-toi un autre travail 176 00:14:38,836 --> 00:14:40,587 ...Je suis désolé, Miss Stober, mais mes cheveux... 177 00:14:40,713 --> 00:14:41,921 Bonjour, Miss Hunter 178 00:14:45,134 --> 00:14:48,511 Pourquoi, au nom de Dieu, voudrait-il que tu te coupes les cheveux ? 179 00:14:50,097 --> 00:14:51,139 Je ne sais pas? 180 00:14:51,849 --> 00:14:54,559 C'est très étrange 181 00:14:55,185 --> 00:14:58,563 Comme vous l'avez peut-être remarqué, M. Holmes Mes cheveux sont assez épais 182 00:14:58,689 --> 00:15:01,941 Il a une nuance distinctive de couleur marron 183 00:15:02,109 --> 00:15:05,612 C'est très beau, si je puis dire 184 00:15:05,821 --> 00:15:07,655 On m'a déjà dit ça 185 00:15:08,866 --> 00:15:12,827 Je ne pouvais tout simplement pas penser au sacrifice De cette manière grossière 186 00:15:12,953 --> 00:15:14,787 Je suis définitivement d'accord avec toi 187 00:15:15,831 --> 00:15:18,291 C'était mon sentiment à ce moment-là 188 00:15:19,335 --> 00:15:23,171 Mais le lendemain j'étais J'ai l'impression d'avoir fait une erreur 189 00:15:23,797 --> 00:15:25,924 Et le lendemain, je suis devenu... j'en suis sûr 190 00:15:26,508 --> 00:15:29,135 Quand j'ai reçu un message de... L'employeur lui-même 191 00:15:29,470 --> 00:15:31,346 Je l'ai apporté avec moi et je te le lirai 192 00:15:34,308 --> 00:15:38,394 Chère Miss Hunter, Mademoiselle... Stober a eu la gentillesse de me donner votre adresse 193 00:15:38,520 --> 00:15:42,273 Je vous écris pour voir si vous avez "Vous avez repensé votre décision 194 00:15:43,067 --> 00:15:46,152 Nous sommes prêts à payer 30" "Une livre tous les trois mois 195 00:15:46,362 --> 00:15:48,780 "Ou 120 livres chaque année." 196 00:15:49,156 --> 00:15:52,033 "C'est pour vous dédommager de tout inconvénient." 197 00:15:52,159 --> 00:15:54,202 "Cela peut être dû à nos caprices." 198 00:15:54,328 --> 00:15:55,495 Et tes cheveux ? 199 00:15:56,747 --> 00:15:57,830 Il est égyptien 200 00:15:59,208 --> 00:16:02,251 "Pour tes cheveux, c'est vraiment dommage." 201 00:16:02,378 --> 00:16:05,046 "D'autant plus que j'ai remarqué à quel point il est beau." 202 00:16:05,172 --> 00:16:06,673 "Lors de notre court entretien" 203 00:16:07,257 --> 00:16:10,176 Mais malheureusement, je vais rester « Ma position sur ce point 204 00:16:10,511 --> 00:16:12,845 "J'espère juste une augmentation." 205 00:16:12,972 --> 00:16:14,973 "Cela pourrait vous compenser pour votre perte." 206 00:16:16,642 --> 00:16:17,183 Va-t-elle vous indemniser ? 207 00:16:18,018 --> 00:16:21,020 J'ai décidé d'accepter l'offre 208 00:16:23,065 --> 00:16:26,192 Mais j'ai pensé avant de franchir la dernière étape 209 00:16:26,360 --> 00:16:29,404 je vais vous présenter le tout 210 00:16:30,406 --> 00:16:31,447 Chère Miss Hunter 211 00:16:31,699 --> 00:16:34,951 Depuis que tu as pris ta décision Déjà le sujet est clos 212 00:16:35,744 --> 00:16:38,955 Mais si vous vous trouvez, dans n'importe quel... ...à tout moment, en cas de doute ou de danger 213 00:16:39,081 --> 00:16:39,956 Danger ? 214 00:16:41,083 --> 00:16:42,750 Quel risque anticipez-vous ? 215 00:16:42,960 --> 00:16:44,961 Il semble y avoir un danger, si nous pouvons Définissons-le de cette façon 216 00:16:45,754 --> 00:16:47,130 Mais à toute heure du jour ou de la nuit 217 00:16:47,256 --> 00:16:49,257 Un télégramme que vous envoyez suffit Pour me faire venir t'aider 218 00:16:53,178 --> 00:16:54,220 Donc ça suffit pour l'instant 219 00:16:58,058 --> 00:17:00,518 Il vaudrait mieux que je réponde M. Rocastle immédiatement 220 00:17:01,145 --> 00:17:04,397 Et je vais dans le Hampshire et je suis à l'aise maintenant 221 00:17:06,066 --> 00:17:06,607 Merci 222 00:17:14,199 --> 00:17:15,158 Qu'en penses-tu, Holmes ? 223 00:17:21,749 --> 00:17:24,667 Si j'avais une sœur, je ne le permettrais pas Elle doit accepter cette situation 224 00:18:46,750 --> 00:18:48,751 C'est mon serviteur Toller, il adore Pour assurer la sécurité de la maison 225 00:18:49,795 --> 00:18:51,629 Mais vous semblez inquiète, Miss Hunter 226 00:18:51,880 --> 00:18:53,506 Pas du tout, M. Rocastle 227 00:18:53,632 --> 00:18:55,133 C'est bien 228 00:19:27,541 --> 00:19:30,793 Tu dois être Edward, j'avais hâte de te rencontrer 229 00:19:30,919 --> 00:19:34,172 M. Edward, voici votre nounou La nouvelle Miss Hunter 230 00:19:36,967 --> 00:19:39,343 Je vois que tu as un cadeau pour Miss Hunter 231 00:19:39,845 --> 00:19:41,345 Bravo, bonne chance 232 00:19:42,431 --> 00:19:44,473 Des hêtres cuivrés, M. Rocastle ? 232 00:19:43,431 --> 00:19:48,473 Le hêtre est une essence de bois qui tire son nom Cuivre à cause de la couleur de ses feuilles 233 00:19:45,517 --> 00:19:49,437 Ils sont tous morts, Miss Hunter 234 00:19:56,778 --> 00:19:59,614 Alors nous y sommes, entrez 235 00:19:59,990 --> 00:20:03,409 Mme Toller, voici Miss Hunter 236 00:20:03,619 --> 00:20:07,038 Qui sera la gouvernante de Sir Edward 237 00:20:12,961 --> 00:20:14,128 Comment allez-vous, Mlle Hunter ? 238 00:20:16,381 --> 00:20:17,840 Votre chambre est prête pour vous 239 00:20:18,175 --> 00:20:18,799 Merci 240 00:20:20,052 --> 00:20:22,345 Allez, Toller, va t'occuper de l'arbre 241 00:20:23,472 --> 00:20:24,430 Mademoiselle Chasseuse 242 00:20:26,099 --> 00:20:28,059 Après vous être reposé de votre voyage 243 00:20:28,977 --> 00:20:30,937 je t'emmènerai faire un tour Hêtres cuivrés 244 00:20:47,037 --> 00:20:50,331 Les annexes de la maison sont très vastes, M. Rocastle 245 00:20:50,457 --> 00:20:54,377 Oui, et une grande maison a besoin de protection 246 00:20:54,920 --> 00:20:57,546 Regarde ici, n'est-ce pas beau ? 247 00:21:00,759 --> 00:21:03,970 N'ayez pas peur, Miss Hunter C'est juste Carlo, mon dogue 248 00:21:05,138 --> 00:21:06,973 ..Je dis que c'est mon chien mais en réalité... 249 00:21:07,099 --> 00:21:09,433 Toller est la seule personne qui... Il peut tout faire avec 250 00:21:10,018 --> 00:21:11,310 Il le détache la nuit 251 00:21:11,520 --> 00:21:14,897 Que Dieu aide tout intrus qui lèverait les crocs contre lui 252 00:21:15,023 --> 00:21:17,692 Nous le nourrissons une fois par jour Nous ne le nourrissons pas beaucoup cette fois 253 00:21:17,818 --> 00:21:19,986 Pour qu'il soit toujours très vigilant 254 00:21:23,115 --> 00:21:24,824 Pour l'amour de Dieu, Miss Hunter 255 00:21:26,743 --> 00:21:29,537 Ne viens pas ici la nuit sous aucune excuse 256 00:21:31,164 --> 00:21:32,957 Tu tiens ma parole Cela signifie sauver votre vie 257 00:21:36,086 --> 00:21:37,420 Maintenant viens 258 00:21:50,100 --> 00:21:52,310 Mme Rocastle sera bientôt là 259 00:21:53,270 --> 00:21:55,396 Elle te le dira elle-même Comme elle est heureuse que tu sois 260 00:21:55,522 --> 00:21:57,356 Vous avez accepté de travailler pour nous 261 00:21:57,649 --> 00:22:00,568 Votre offre de travail était très généreuse, monsieur 262 00:22:02,321 --> 00:22:09,201 Même si je me sens toujours... Curieux de connaître vos conditions 263 00:22:09,703 --> 00:22:11,620 Tu veux dire mes caprices et mes caprices ? 264 00:22:11,955 --> 00:22:12,580 Oui 265 00:22:13,999 --> 00:22:15,458 Mais ils ne valent pas du tout la peine d’être pris en compte 266 00:22:17,502 --> 00:22:22,298 Ma femme a un amour très spécial Certaines couleurs bleues 267 00:22:23,258 --> 00:22:26,385 Elle adorerait te voir porter une robe comme celle-ci Couleur à l'intérieur de la maison le matin 268 00:22:27,387 --> 00:22:29,472 Mais je n'ai pas de robe comme celle-ci 269 00:22:29,765 --> 00:22:33,100 Mais nous avons 270 00:22:35,020 --> 00:22:37,355 ...en ce qui concerne le fait de s'asseoir à certains endroits 271 00:22:37,773 --> 00:22:40,316 Et pour s'asseoir de quelque manière que ce soit, nous disons 272 00:22:41,234 --> 00:22:44,737 Je pense que cela ne le causera pas Cela vous ennuie, n'est-ce pas ? 273 00:22:46,573 --> 00:22:47,198 Non 274 00:22:59,586 --> 00:23:01,128 Comment allez-vous, Mlle Hunter ? 275 00:23:01,797 --> 00:23:07,259 Je m'excuse de ne pas être là Pour te recevoir, j'ai eu un léger malaise 276 00:23:07,761 --> 00:23:09,678 Je vois que tu te sens mieux maintenant ? 277 00:23:10,180 --> 00:23:12,223 Belle amélioration, merci 278 00:23:12,474 --> 00:23:15,101 Je disais à Miss Hunter Maintenant à propos de la robe bleue 279 00:23:15,769 --> 00:23:16,435 Oui 280 00:23:18,355 --> 00:23:21,190 je pense que ça te conviendra parfaitement 281 00:24:46,109 --> 00:24:50,279 Je me demande quelles sont les circonstances désespérées Tu lui as fait demander ta venue avec une telle urgence 282 00:24:50,739 --> 00:24:52,698 J'ai créé sept interprétations différentes 283 00:24:52,866 --> 00:24:55,326 Et chacun d'eux couvre tout Les faits que nous connaissons 284 00:24:57,621 --> 00:24:59,538 Lequel préfères-tu, Holmes ? 285 00:25:00,624 --> 00:25:02,333 Je n'en préfère aucun pour le moment 286 00:25:03,919 --> 00:25:06,462 Des données, des données, des données 287 00:25:06,588 --> 00:25:09,882 Je ne peux pas faire de pierre sans argile 288 00:25:12,385 --> 00:25:15,888 C'est agréable de s'éloigner du brouillard Baker Street de temps en temps 289 00:25:16,806 --> 00:25:19,183 Quelles terres délicieuses ! 290 00:25:19,309 --> 00:25:21,519 Vous n'êtes pas d'accord ? N'est-ce pas ? Ont-ils l’air frais et joyeux ? 291 00:25:22,562 --> 00:25:23,479 Le sais-tu, Watson ? 292 00:25:24,147 --> 00:25:26,065 C'est l'une des afflictions qui accompagnent 293 00:25:26,233 --> 00:25:29,527 Un esprit comme mon esprit, c'est que je dois Pour tout regarder 294 00:25:30,445 --> 00:25:32,863 A travers le domaine dans lequel je me suis spécialisé 295 00:25:33,907 --> 00:25:36,659 Mais cela ne donne pas ce point de vue Le naturel est moins beau, n'est-ce pas ? 296 00:25:37,536 --> 00:25:39,078 Tu regardes ces maisons dispersées 297 00:25:39,246 --> 00:25:41,789 Et tu admires leur beauté, je les regarde 298 00:25:42,082 --> 00:25:46,335 La seule idée qui me vient à l'esprit Bali, c'est le sentiment d'isolement 299 00:25:46,461 --> 00:25:49,713 Comment sont les crimes ici ? Avoir une immunité naturelle 300 00:25:50,006 --> 00:25:51,257 Oh mon Dieu 301 00:25:51,591 --> 00:25:55,594 Qui pourrait lier le crime à cela ? De belles maisons anciennes ? 302 00:25:55,762 --> 00:25:58,264 Leur vue m'a toujours rempli Avec une certaine horreur 303 00:25:59,182 --> 00:26:02,184 ...Je crois, Watson, d'après mon expérience 304 00:26:03,144 --> 00:26:05,688 Les ruelles les plus méprisables et les plus humbles de Londres 305 00:26:05,814 --> 00:26:08,274 Il ne cache aucune histoire en son sein Terrifié par le péché 306 00:26:08,400 --> 00:26:10,901 Plus que ce que la belle et lumineuse campagne nous réserve 307 00:26:11,611 --> 00:26:14,280 Si seulement cette jeune femme qui a demandé notre aide 308 00:26:14,573 --> 00:26:16,115 Elle était partie vivre à Winchester 309 00:26:16,283 --> 00:26:18,200 Je n'aurais jamais eu peur pour elle 310 00:26:19,286 --> 00:26:23,664 C'est à cinq miles de là La ville qui fait peur 310 00:26:35,286 --> 00:26:40,664 Café Cygne Noir 311 00:26:53,486 --> 00:26:55,696 Qu'est-ce que cela peut signifier, M. Holmes ? 312 00:26:55,822 --> 00:26:59,325 Nous ne pouvons pas former de théories Avant d'avoir les faits malheureusement 312 00:26:56,822 --> 00:27:04,325 Se référant à ce que Holmes lui a dit dans... Scandale en Bohême 313 00:27:01,202 --> 00:27:03,537 Veuillez continuer, Miss Hunter 314 00:27:05,373 --> 00:27:08,208 Je dois d'abord clarifier je suis en général 315 00:27:08,335 --> 00:27:12,671 Je n'ai vu aucun abus de sa part M. et Mme Rocastle 316 00:27:13,423 --> 00:27:15,716 Mais je ne suis pas complètement à l'aise avec eux 317 00:27:17,010 --> 00:27:18,969 Et je ne peux pas les comprendre 318 00:27:20,513 --> 00:27:21,639 Qu'est-ce que tu ne comprends pas ? 319 00:27:22,849 --> 00:27:24,850 Les raisons de leurs actes 320 00:27:26,102 --> 00:27:30,356 Pour une durée de deux jours après mon arrivée à la cabane dans les arbres Cuivre, ma vie était complètement paisible 321 00:27:31,358 --> 00:27:35,194 Le troisième jour, je suis descendu pour trouver... 322 00:27:35,320 --> 00:27:37,696 M. et Mme Rocastle dans le salon 323 00:27:38,615 --> 00:27:44,995 M. Rocastle m'a dit Cette robe bleue 324 00:27:45,246 --> 00:27:48,624 Il a été placé dans ma chambre Et que je devrais le porter 325 00:27:49,668 --> 00:27:51,251 J'ai fait ce qu'il m'a demandé 326 00:28:17,070 --> 00:28:22,074 C'est magnifique, Miss Hunter, très belle 327 00:28:22,450 --> 00:28:23,701 Vous n'êtes pas d'accord ? 328 00:28:23,868 --> 00:28:25,703 Cela n'aurait pas pu mieux lui convenir 329 00:28:26,079 --> 00:28:28,372 Pas même si c'était fait spécialement pour elle 330 00:28:29,416 --> 00:28:32,543 S'il vous plaît, auriez-vous la gentillesse de vous asseoir, Miss Hunter 331 00:28:35,422 --> 00:28:38,132 C'est incroyable !... Je veux dire, c'est tellement... tellement incroyable ! 332 00:28:38,258 --> 00:28:40,801 Asseyez-vous ici sinon Cela vous dérange, Mlle Hunter ? 333 00:28:41,010 --> 00:28:43,554 Là, là... ouais, c'est parfait ! 334 00:28:45,265 --> 00:28:46,473 Êtes-vous complètement à l’aise ? 335 00:28:46,641 --> 00:28:47,725 Oui, merci 336 00:28:54,858 --> 00:28:57,443 Combien de temps voulez-vous que je reste ici, monsieur ? 337 00:28:58,611 --> 00:29:01,780 Peut-être une heure... ou peut-être plus 338 00:29:02,866 --> 00:29:03,574 Une heure ? 339 00:29:04,242 --> 00:29:06,368 Mais je t'assure, ce ne sera pas une heure ennuyeuse 340 00:29:07,245 --> 00:29:09,955 Voyons comment nous pouvons vous divertir Nous allons vous distraire de la meilleure façon 341 00:29:10,665 --> 00:29:13,375 Vous aimez les histoires drôles, Miss Hunter ? 342 00:29:14,794 --> 00:29:16,420 Pourquoi... oui ! 343 00:29:16,546 --> 00:29:18,130 Eh bien, je vais vous en dire quelques-uns 344 00:29:18,298 --> 00:29:20,591 Je vous assure que ce sont toutes des histoires vraies 345 00:29:23,845 --> 00:29:25,721 Laisse-moi te parler de George 346 00:29:25,930 --> 00:29:28,348 Il a une personnalité exceptionnelle 347 00:29:28,475 --> 00:29:31,435 On dirait qu'il va à Winchester 348 00:29:31,561 --> 00:29:34,480 Et George est vraiment bizarre 349 00:29:34,606 --> 00:29:36,440 Il ressemble à un épouvantail dans son étrangeté 350 00:29:36,566 --> 00:29:40,986 Je veux dire, ses jambes sont complètement écartées Ses bras sont écartés comme ça 351 00:29:41,863 --> 00:29:44,072 Les cheveux sur sa tête étaient rasés comme s'il s'agissait d'un navet 352 00:29:44,199 --> 00:29:47,785 Il porte un chapeau très étrange sur la tête 353 00:29:49,162 --> 00:29:53,832 Puis M. Rocastle a commencé à marcher Aller et retour dans la chambre 354 00:29:54,542 --> 00:29:58,504 Il me raconte une série de choses les plus drôles Histoires que j'ai entendues dans ma vie 355 00:30:00,006 --> 00:30:02,257 Vous ne pouvez imaginer personne Dans une certaine mesure, sa performance était drôle 356 00:30:03,343 --> 00:30:05,427 J'ai ri jusqu'à en avoir marre de rire 357 00:30:07,722 --> 00:30:11,266 Deux jours plus tard, cette scène a été restituée telle quelle 358 00:30:14,854 --> 00:30:20,108 C'est la paix de Dieu, qui transcende toute compréhension 359 00:30:22,987 --> 00:30:27,825 Oh mon Dieu ! L'heure est-elle passée depuis maintenant ? 360 00:30:28,451 --> 00:30:31,995 Le temps a passé très vite et avec beaucoup d'amusement 361 00:30:32,121 --> 00:30:33,872 Je suis heureux de t'entendre dire ça 362 00:30:34,290 --> 00:30:36,875 Mais maintenant tu dois retourner à tes fonctions 363 00:30:37,043 --> 00:30:38,544 Alors va changer de robe 364 00:30:38,795 --> 00:30:41,296 Alors prends soin du petit Edward Dans la chambre de la crèche 365 00:30:41,798 --> 00:30:43,632 Vous pouvez facilement imaginer, M. Holmes 366 00:30:43,758 --> 00:30:46,969 J'étais tellement curieux de savoir ce que ça pourrait être 367 00:30:47,178 --> 00:30:49,721 Le sens de toute cette étrange performance 368 00:30:51,224 --> 00:30:55,060 Depuis que j'ai toujours tourné le dos à la fenêtre 369 00:30:56,396 --> 00:30:58,647 J'étais rempli d'une envie de voir 370 00:30:58,773 --> 00:31:00,816 Que se passait-il derrière ? La fenêtre est derrière mon dos 371 00:31:02,527 --> 00:31:04,278 La prochaine fois immédiatement après 372 00:31:05,154 --> 00:31:08,740 J'ai réussi à cacher un miroir Petit sur un mouchoir dans ma main 373 00:31:11,119 --> 00:31:13,662 ..Oh mon Dieu, je ne peux pas te le dire 374 00:31:14,914 --> 00:31:19,251 Au milieu de mes rires, j'ai levé le mouchoir dans ma main 375 00:31:19,419 --> 00:31:23,672 J'ai pu, avec des gestes simples,... Je vois toute la scène derrière moi 376 00:31:25,300 --> 00:31:26,258 Il n'y avait rien ! 377 00:31:28,261 --> 00:31:30,721 Du moins c'est ce que j'ai vu au premier coup d'œil 378 00:31:33,433 --> 00:31:35,267 Mais après le deuxième regard 379 00:31:35,435 --> 00:31:37,311 J'ai vu qu'il y avait un homme barbu 380 00:31:37,437 --> 00:31:40,397 Il s'appuie sur la clôture en fer qui entoure la maison 381 00:31:40,523 --> 00:31:42,983 Il regardait attentivement vers la maison 382 00:31:44,527 --> 00:31:48,280 J'ai mis le mouchoir dans ma main Et j'ai regardé Mme Rocastle 383 00:31:49,115 --> 00:31:53,952 De voir ses yeux fixes Ali a regardé attentivement 384 00:31:55,455 --> 00:31:56,622 Elle n'a rien dit 385 00:31:57,290 --> 00:32:00,250 Mais je suis convaincu qu'elle a deviné Avec un miroir à la main 386 00:32:03,171 --> 00:32:04,129 (Geoffro) ! 387 00:32:05,798 --> 00:32:08,800 Il y a un homme impudent qui regarde Miss Hunter 388 00:32:09,594 --> 00:32:10,928 Que dis-tu vraiment ? 389 00:32:11,763 --> 00:32:13,055 Ce n'est pas votre ami, Miss Hunter ? 390 00:32:13,181 --> 00:32:16,350 Non, je ne connais personne par ici 391 00:32:16,476 --> 00:32:19,061 Oh mon Dieu ! Comme c'est impoli 392 00:32:19,354 --> 00:32:20,479 C'est absolument inacceptable 393 00:32:21,272 --> 00:32:25,442 S'il vous plaît, retournez-vous, Miss Hunter Fais-lui signe de la main 394 00:32:26,319 --> 00:32:29,404 Je suis sûr que c'est mieux si nous ne nous soucions pas du tout de lui 395 00:32:29,530 --> 00:32:31,657 ..quoi! Et on le fait toujours traîner ici ! Non 396 00:32:31,824 --> 00:32:35,994 Retournez-vous, Miss Hunter, et faites-lui signe comme ça. 397 00:32:55,014 --> 00:32:56,473 C'est arrivé il y a une semaine 398 00:32:57,600 --> 00:33:00,310 Depuis, je ne me suis pas assis à la fenêtre 399 00:33:01,062 --> 00:33:02,813 Je n'ai pas porté la robe bleue 400 00:33:03,398 --> 00:33:05,148 Je n'ai pas vu l'homme à la barbe 401 00:33:07,068 --> 00:33:08,652 Mais quelque chose d'autre s'est produit 402 00:33:10,029 --> 00:33:15,033 L'incident qui vous a fait... Appelez-nous en urgence ? 403 00:33:15,702 --> 00:33:19,246 Oui 404 00:33:20,957 --> 00:33:24,251 M. Holmes, je n'ai jamais eu aussi peur de ma vie 405 00:33:25,920 --> 00:33:28,088 Il n'y a pas besoin de vous stresser, Miss Hunter 406 00:33:29,090 --> 00:33:33,301 Calme-toi et raconte-nous l'histoire 407 00:33:40,059 --> 00:33:41,727 Il y a un photomaton dans le grenier de la maison 408 00:33:41,853 --> 00:33:44,646 Qui semble complètement désert 409 00:33:46,607 --> 00:33:49,651 La porte faisait face à la porte qui menait 410 00:33:49,777 --> 00:33:52,779 Vers la résidence des Tollers, il s'ouvre sur cette pièce 411 00:33:53,072 --> 00:33:54,906 Mais c'est toujours fermé 412 00:33:55,742 --> 00:33:58,076 Hier encore, une coïncidence m'est arrivée 413 00:33:58,244 --> 00:34:00,495 Pour passer cette porte 414 00:34:03,166 --> 00:34:04,082 (Toller) ? 415 00:34:04,292 --> 00:34:05,167 Oui 416 00:36:12,545 --> 00:36:13,753 Alors c'était toi 417 00:36:15,381 --> 00:36:17,549 J'ai pensé que c'était toi quand j'ai vu la porte ouverte 418 00:36:18,509 --> 00:36:20,051 j'ai très peur 419 00:36:21,220 --> 00:36:23,013 Ma chère dame 420 00:36:25,224 --> 00:36:27,225 Ma chère dame 421 00:36:28,477 --> 00:36:31,146 Qu'est-ce qui vous a fait si peur, ma chère dame ? 422 00:36:33,232 --> 00:36:33,857 ...je suis 423 00:36:35,151 --> 00:36:39,487 Je me suis amusé et je suis allé à Cabine photo verrouillée 424 00:36:41,115 --> 00:36:42,574 Alors tu as remarqué qu'il était verrouillé 425 00:36:44,869 --> 00:36:45,535 Oui 426 00:36:47,997 --> 00:36:49,748 La photographie est un de mes passe-temps 427 00:36:52,001 --> 00:36:53,710 J'ai fait de la pièce ma chambre noire pour la photographie 428 00:36:55,796 --> 00:36:58,131 Quelle jeune femme très observatrice tu es 429 00:36:59,842 --> 00:37:03,136 La faible lumière dégageait une atmosphère Plein de peur et de solitude 430 00:37:03,262 --> 00:37:05,430 À tel point que j'ai eu peur et je me suis encore enfui 431 00:37:09,227 --> 00:37:11,603 L'ambiance là-bas est toujours très effrayante 432 00:37:14,273 --> 00:37:14,981 C'est tout ? 433 00:37:17,235 --> 00:37:22,656 Oui, qu'en pensez-vous ? Quoi Y a-t-il d'autres raisons ? 434 00:37:24,533 --> 00:37:26,576 Pourquoi penses-tu que je garde cette pièce verrouillée ? 435 00:37:27,787 --> 00:37:29,246 Je suis sûr que je ne sais pas pourquoi 436 00:37:29,747 --> 00:37:32,958 Pour garder les gens qui n'en ont pas Ça a quelque chose à voir avec elle dehors, tu comprends ? 437 00:37:33,167 --> 00:37:34,376 ...Crois-moi si je savais 438 00:37:34,502 --> 00:37:35,585 Eh bien, maintenant tu sais 439 00:37:38,005 --> 00:37:40,548 ...et si tu marches sur ton pied, tu ne franchiras plus jamais ce seuil 440 00:37:42,927 --> 00:37:44,386 je te jetterai à mon dogue 441 00:37:56,440 --> 00:38:01,152 J'étais tellement terrifiée que je... Je ne pouvais pas penser quoi faire 442 00:38:05,408 --> 00:38:07,742 Puis j'ai pensé à vous, M. Holmes 443 00:38:10,955 --> 00:38:13,707 Je n'ai eu aucun mal à obtenir la permission 444 00:38:13,833 --> 00:38:17,252 Pour venir à Winchester ce matin Mais je dois être de retour avant 15h 445 00:38:17,712 --> 00:38:20,171 Parce que M. et Mme Rocastle Ils ont une date de visite 446 00:38:20,298 --> 00:38:24,259 Ils seront dehors tout le temps Soir, donc je dois m'occuper du bébé 447 00:38:27,054 --> 00:38:30,724 Maintenant je vous ai tout dit Mes aventures, M. Holmes 448 00:38:32,184 --> 00:38:36,271 Qu’est-ce que tout cela signifie ? Et que dois-je faire ? 449 00:38:38,357 --> 00:38:41,484 L'odieux enfant Edward a-t-il un ami ? 450 00:38:42,445 --> 00:38:43,695 ..oui 451 00:38:43,988 --> 00:38:47,324 C'est tout aussi méchant, et ça perdure Dans une des cabanes de la ferme 452 00:38:47,450 --> 00:38:48,867 Super 453 00:38:51,370 --> 00:38:55,373 Le Dr Watson et moi arriverons Cabane dans les arbres Copperwood à 16h30 précises 454 00:38:56,459 --> 00:38:59,252 Mais avant ça, je te veux Faites une chose ou deux 455 00:39:01,547 --> 00:39:03,840 Et je ne vous le demanderais pas, Miss Hunter 456 00:39:04,675 --> 00:39:07,802 Si je ne savais pas que tu étais une femme absolument extraordinaire 457 00:39:57,978 --> 00:39:59,396 Avez-vous terminé vos tâches ? 458 00:40:53,325 --> 00:40:55,160 Mme Toller ? 459 00:41:10,259 --> 00:41:11,968 Mme Toller ? 460 00:41:12,928 --> 00:41:16,890 Mme Toller, je pense qu'Edward... Il s'est enfermé au sous-sol 461 00:41:17,308 --> 00:41:17,849 Le sous-sol ? 462 00:41:18,058 --> 00:41:21,144 je ne le trouve nulle part Il était en retard à l'heure du thé 463 00:41:21,270 --> 00:41:23,188 Eh bien, pas nécessairement, je le suis Je ne sais pas pourquoi M. Edward 464 00:41:23,314 --> 00:41:24,939 En s'enfermant au sous-sol 465 00:41:25,065 --> 00:41:28,526 La porte était déjà ouverte J'ai vu Toller sortir avec une bouteille 466 00:41:39,830 --> 00:41:42,832 Peut-être qu'il est descendu chercher des cafards ? 467 00:41:45,878 --> 00:41:46,628 C'est fermé 468 00:42:10,361 --> 00:42:11,444 Voilà, mademoiselle 469 00:42:11,737 --> 00:42:12,612 Après toi 470 00:42:21,914 --> 00:42:23,039 C'est notre destination 471 00:42:24,041 --> 00:42:27,835 Holmes, pouvons-nous être assurés que... Mastiff pas libre ? 472 00:42:28,504 --> 00:42:31,089 Nous ne pouvons pas en être sûrs Quelque chose jusqu'à ce que nous rentrions à la maison 473 00:43:07,209 --> 00:43:08,710 Oh mon Dieu ! Ca c'était quoi? 474 00:43:31,692 --> 00:43:32,650 Venez vite 475 00:43:37,656 --> 00:43:39,449 À gauche, M. Holmes 476 00:44:21,408 --> 00:44:22,867 Un acte malveillant a eu lieu ici 477 00:44:24,912 --> 00:44:26,704 On dirait que quelqu'un est passé par le plafond 478 00:44:27,373 --> 00:44:27,914 (Alice) 479 00:44:29,166 --> 00:44:33,086 (Alice), (Alice), (Alice) 480 00:44:39,635 --> 00:44:40,301 (Alice) ? 481 00:44:46,392 --> 00:44:47,308 Où est ma fille ? 482 00:44:47,434 --> 00:44:48,893 C'est moi qui devrais te poser cette question 483 00:44:49,103 --> 00:44:50,061 Sa fille ? 484 00:44:50,354 --> 00:44:52,772 Ô voleurs et espions ! 485 00:44:53,399 --> 00:44:55,233 Voleurs et espions 486 00:44:56,402 --> 00:44:57,568 je t'ai attrapé 487 00:44:58,529 --> 00:45:01,322 Tu es sous mon emprise et je te punirai 488 00:45:03,617 --> 00:45:04,951 Qu'est-ce que cela signifie ? 489 00:45:06,286 --> 00:45:07,662 Le chien sera relâché ! 490 00:45:16,964 --> 00:45:17,630 (Watson) 491 00:45:46,994 --> 00:45:49,787 Quelqu'un a laissé le chien partir, il ne l'a pas fait Il mange depuis deux jours 492 00:45:50,122 --> 00:45:51,539 Dépêchez-vous, avant qu'il ne soit trop tard 493 00:46:40,923 --> 00:46:43,966 Il est toujours inconscient J'ai fait tout ce que je pouvais pour lui 494 00:46:44,092 --> 00:46:46,135 Maintenant, il a besoin d'un chirurgien le plus tôt possible 495 00:46:46,261 --> 00:46:49,555 J'ai envoyé Toller chez Mme Rocastle Pour obtenir de l'aide 496 00:46:49,681 --> 00:46:52,016 Mademoiselle, c'est dommage que vous ne l'ayez pas fait Dis-moi ce que tu prévoyais 497 00:46:52,142 --> 00:46:54,560 J'aurais pu te dire que tes ennuis seraient inutiles 498 00:46:55,187 --> 00:46:58,314 De toute évidence, Mme Toller sait À ce sujet plus que quiconque 499 00:46:59,483 --> 00:47:00,608 Oui monsieur, c'est vrai 500 00:47:01,568 --> 00:47:04,028 Et je... je suis prêt à te dire ce que je sais 501 00:47:05,531 --> 00:47:08,157 Mais si le tribunal de police intervient dans l'affaire 502 00:47:08,534 --> 00:47:11,410 Rappelez-vous, j'étais dans la classe de Miss Alice 503 00:47:12,871 --> 00:47:13,871 Mademoiselle Alice ? 504 00:47:15,958 --> 00:47:19,877 La fille de M. Rocastle issue de son premier mariage 505 00:47:20,170 --> 00:47:24,382 C'est le puzzle de la pièce verrouillée ! 506 00:47:24,675 --> 00:47:26,592 Mme Toller, veuillez vous asseoir 507 00:47:29,221 --> 00:47:30,555 Maintenant, dis-moi tout ce que tu sais 508 00:47:32,558 --> 00:47:33,140 D'accord 509 00:47:33,392 --> 00:47:37,103 Elle n'a jamais été heureuse dans cette maison Je veux dire Miss Alice 510 00:47:37,896 --> 00:47:39,897 Depuis que son père a épousé une autre femme 511 00:47:40,482 --> 00:47:45,111 C'était... c'était comme si elle était ignorée Elle n'était pas autorisée à exprimer une opinion sur quoi que ce soit 512 00:47:46,905 --> 00:47:48,906 Mais... mais ça n'a pas été pire Totalement pour elle 513 00:47:49,575 --> 00:47:51,534 Jusqu'à ce qu'elle rencontre M. Fowler 514 00:47:52,494 --> 00:47:55,913 S'il vous plaît... qui est M. Fowler ? 515 00:47:56,748 --> 00:47:58,457 C'est le gars que Miss Alice aime 516 00:48:01,587 --> 00:48:04,881 Vous... peut-être l'avez-vous vu se promener dehors 517 00:48:05,841 --> 00:48:07,133 Sur la route près de la maison 518 00:48:07,342 --> 00:48:07,925 Oui 519 00:48:09,636 --> 00:48:11,345 Quel est le rôle de M. Fowler dans l'histoire ? 520 00:48:11,471 --> 00:48:14,098 Qui a mis Miss Alice dans des circonstances pénibles ? 521 00:48:15,392 --> 00:48:18,227 Eh bien, autant que je puisse le dire 522 00:48:18,854 --> 00:48:22,815 Mademoiselle Alice a Droits issus du testament de sa mère 523 00:48:23,984 --> 00:48:26,277 Mais elle était très calme et patiente 524 00:48:26,445 --> 00:48:28,446 Elle n'en a jamais parlé 525 00:48:28,655 --> 00:48:30,990 J'ai tout laissé dedans Le comportement de M. Rocastle 526 00:48:31,825 --> 00:48:33,951 ..Il savait qu'il n'y avait pas de problème avec elle, mais... 527 00:48:34,536 --> 00:48:37,079 ...quand avoir un mari est devenu une possibilité 528 00:48:37,623 --> 00:48:40,374 Qui exigera tout ce qu'il permettra ... c'est la loi, eh bien, alors 529 00:48:40,500 --> 00:48:43,502 Son père pensait qu'il était temps d'en finir avec cette affaire 530 00:48:45,339 --> 00:48:47,465 Il voulait qu'elle signe un papier 531 00:48:48,342 --> 00:48:51,719 Il déclare qu'il peut agir Avec son argent, qu'elle soit mariée ou non 532 00:48:52,846 --> 00:48:55,473 Comme elle n’acceptait pas, il a continué à la menacer. 533 00:48:58,477 --> 00:49:01,687 Il la menace... jusqu'à ce qu'elle ait de la fièvre dans la tête. 534 00:49:02,439 --> 00:49:04,315 Elle a été aux portes de la mort pendant six semaines 535 00:49:06,151 --> 00:49:11,489 Lorsqu'elle a finalement récupéré, son corps est devenu émacié 536 00:49:11,698 --> 00:49:13,366 Ses beaux cheveux étaient coupés courts 537 00:49:14,785 --> 00:49:17,453 Il l'a emmenée au photomaton 538 00:49:18,664 --> 00:49:21,666 Où il l'a faite prisonnière 539 00:49:39,184 --> 00:49:41,477 Mais le jeune homme qu'elle aime ne change jamais d'attitude 540 00:49:42,062 --> 00:49:45,189 Il lui est resté fidèle, comme le serait un vrai homme. 541 00:49:45,399 --> 00:49:48,943 Et puis M. Rocastle a amené Miss Hunter de Londres 542 00:49:49,194 --> 00:49:53,406 Pour imiter sa fille Et débarrasse-toi de ce jeune homme 543 00:49:54,032 --> 00:49:55,032 Eh bien, c'est toute l'histoire, monsieur 544 00:49:56,410 --> 00:50:00,037 Mais M. Fowler est un homme persistant 545 00:50:00,831 --> 00:50:02,748 Comme le serait un bon marin 546 00:50:04,710 --> 00:50:05,835 Il a encerclé la maison 547 00:50:06,503 --> 00:50:10,214 Après t'avoir rencontré, il a réussi d'une certaine manière 548 00:50:10,382 --> 00:50:12,008 Avec des mots gentils et ainsi de suite 549 00:50:12,300 --> 00:50:15,344 En vous convainquant que votre intérêt et son intérêt sont les mêmes 550 00:50:16,221 --> 00:50:18,806 M. Fowler était un homme très éloquent 551 00:50:20,559 --> 00:50:21,934 Et très généreux 552 00:50:23,729 --> 00:50:26,522 De cette façon, il a pu gérer 553 00:50:26,648 --> 00:50:29,775 Votre mari n'a-t-il pas besoin de boire ? Et les portes devraient rester ouvertes 554 00:50:29,901 --> 00:50:32,278 Cela garantit que le chien restera en laisse 555 00:50:32,404 --> 00:50:36,198 Et il trouvera une échelle prête à l'aider En sauvant Miss Alice ? 556 00:50:37,159 --> 00:50:40,411 Vous êtes blessé monsieur, c'est exactement ce qui s'est passé 557 00:50:48,420 --> 00:50:52,548 Ainsi, le mystère de la maison malheureuse fut résolu 558 00:50:52,674 --> 00:50:54,467 On l'appelle la "Maison des hêtres cuivrés". 559 00:50:55,093 --> 00:50:59,430 M. Rocastle a survécu La mort, mais il restera défiguré 560 00:50:59,931 --> 00:51:02,975 Peut-être qu'il n'a survécu que grâce aux remerciements Prendre soin de sa femme dévouée 561 00:51:03,769 --> 00:51:05,102 Ils vivent toujours avec les deux domestiques 562 00:51:05,270 --> 00:51:08,147 Ils savent probablement tous les deux Beaucoup de choses sur le passé de Rocastle 563 00:51:08,899 --> 00:51:13,277 Il a donc du mal à s'en débarrasser 564 00:51:13,904 --> 00:51:19,283 M. Fowler et Miss Rocastle Ils se sont mariés avec une licence spéciale 565 00:51:19,951 --> 00:51:23,412 Il travaille maintenant dans un emploi gouvernemental Sur l'île Maurice 565 00:51:20,951 --> 00:51:25,412 L'île Maurice est une île de l'océan Indien située à 2000 km km de la côte sud-est du continent africain 566 00:51:25,040 --> 00:51:31,462 Quant à Miss Hunter, elle est... Aujourd'hui directrice d'une école privée à Walsall 566 00:51:26,040 --> 00:51:35,462 Walsall est une ville industrielle. Dans l'ouest de l'Angleterre 567 00:51:31,588 --> 00:51:39,261 Ce fut un énorme succès, comme je l'ai entendu 568 00:51:42,849 --> 00:51:46,060 Maintenant, Holmes, quel est votre verdict ? 569 00:51:49,648 --> 00:51:51,315 C'est une excellente histoire, Watson 570 00:51:53,318 --> 00:51:56,654 Tu ne vois pas que je l'ai mis Beaucoup de couleurs et de vie dedans ? 571 00:51:59,157 --> 00:52:00,491 Mon cher ami ! 572 00:52:01,576 --> 00:52:06,914 J'ai humblement fait mes commentaires À propos de votre excellente écriture littéraire 573 00:52:10,544 --> 00:52:11,127 Bon 574 00:52:17,199 --> 00:52:23,204 Traduit par Muhammad Manar Rajab